گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۷۵

عمرم یکبار زد کناری با تو
چون عمر گذشتنیست باری با تو
نی نی غلطم کی گذرد پیشهٔ عمر
آن عمر که یافت او گذاری با تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمرم یکبار زد کناری با تو
چون عمر گذشتنیست باری با تو
هوش مصنوعی: عمری که دارم، تنها یک بار می‌توانم با تو باشم؛ زیرا عمر مانند لحظه‌ای است که به سرعت می‌گذرد.
نی نی غلطم کی گذرد پیشهٔ عمر
آن عمر که یافت او گذاری با تو
هوش مصنوعی: عمر من همواره در حال گذر است و نمی‌دانم این زمان چگونه خواهد گذشت، اما می‌دانم که لحظه‌هایی که با تو سپری کرده‌ام، ارزشمند و با اهمیت‌اند.