گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۷۳

صد داد همی رسد ز بیدادی تو
در وهم چگونه آورم شادی تو
از بندگی تو سرو آزادی یافت
گل جامهٔ خود درید ز آزادی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد داد همی رسد ز بیدادی تو
در وهم چگونه آورم شادی تو
هوش مصنوعی: صدای ناله و فریاد از ظلم و ستم تو به گوش می‌رسد، چگونه می‌توانم شادی و سرور تو را به ذهنم بیاورم؟
از بندگی تو سرو آزادی یافت
گل جامهٔ خود درید ز آزادی تو
هوش مصنوعی: از خدمت و بندگی تو، گل به آزادی رسید و لباس خود را به خاطر آزادی تو پاره کرد.