گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۷۲

سوگند بدان روی تو و هستی تو
گر میدانم نه از تو این پستی تو
مستی و تهی دستیت آورد به من
من بندهٔ مستی و تهی دستی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوگند بدان روی تو و هستی تو
گر میدانم نه از تو این پستی تو
هوش مصنوعی: به چهره زیبای تو و موجودیت تو سوگند، اگرچه می‌دانم که این خُلق و رفتار زشت از خود تو نیست.
مستی و تهی دستیت آورد به من
من بندهٔ مستی و تهی دستی تو
هوش مصنوعی: مستی و بی‌پولی تو باعث شده که به من نزدیک شوی؛ من هم وابسته به این حالت مستی و بی‌پولی تو هستم.