گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۷۰

زاندم که شنیده‌ام نوای غم تو
رقصان شده‌ام چو ذره‌های غم تو
ای روشنی هوای عشق تو عیان
بیرون ز هواست این هوای غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زاندم که شنیده‌ام نوای غم تو
رقصان شده‌ام چو ذره‌های غم تو
هوش مصنوعی: من به خاطر شنیدن صدای غم تو درون خودم به وجد آمده‌ام، مانند ذره‌های غم تو که می‌رقصند.
ای روشنی هوای عشق تو عیان
بیرون ز هواست این هوای غم تو
هوش مصنوعی: ای روشنی عشق تو، به خوبی مشخص است که این حس و حال از فضای غم تو بیرون نمی‌آید.