گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۹

رشک آیدم از شانه و سنگ ای دلجو
تا با تو چرا رود به گرمابه فرو
آن در سر زلف تو چرا آویزد
وین بر کف پای تو جرا مالدرو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رشک آیدم از شانه و سنگ ای دلجو
تا با تو چرا رود به گرمابه فرو
هوش مصنوعی: از شانه و سنگ به شدت حسودیم می‌شود، ای کسی که دل را می‌شناسی، چرا باید با تو به حمام بروم؟
آن در سر زلف تو چرا آویزد
وین بر کف پای تو جرا مالدرو
هوش مصنوعی: چرا این درخت به شاخه‌های زلف تو آویزان است و چرا این چمن زیر پاهای تو نرم و لطیف گشته است؟