گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۸

دل در تو گمان بد برد دور از تو
این نیز ز ضعف خود برد دور از تو
تلخی بدهان هر دل صفرائی
خود بر تو شکر حسد برد دور از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در تو گمان بد برد دور از تو
این نیز ز ضعف خود برد دور از تو
هوش مصنوعی: دل از روی ضعف خود، برداشتی نادرست و بدگمانانه نسبت به تو دارد و به همین خاطر دور از تو شده است.
تلخی بدهان هر دل صفرائی
خود بر تو شکر حسد برد دور از تو
هوش مصنوعی: درد و تلخی در دل هر شخص حسود به خاطر دوری از تو، برای تو همچون شکر و نعمت است.

حاشیه ها

1396/01/02 23:04
کیوان

در مصرع اول
"دل در تو گمان بد برد دور از تو" صحیح میباشد