گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۷

درها همه بسته‌اند الا در تو
تا ره نبرد غریب الا بر تو
ای در کرم و عزت و نورافشانی
خورشید و مه و ستاره‌ها چاکر تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درها همه بسته‌اند الا در تو
تا ره نبرد غریب الا بر تو
هوش مصنوعی: تمام درها بسته است به جز در تو؛ که هیچ غریبه‌ای جز تو نمی‌تواند به آن راه یابد.
ای در کرم و عزت و نورافشانی
خورشید و مه و ستاره‌ها چاکر تو
هوش مصنوعی: ای کسی که در کرامت و بزرگی، مانند خورشید و ماه و ستاره‌ها می‌درخشی، من خدمتگزار توام.

حاشیه ها

1398/08/25 10:10
بهرام جهانگرد

این شعر در یک درب داخل کاخ موزه توپکاپی نوشته شده است.

1398/08/25 10:10
بهرام جهانگرد

چطور میتوانم عکس این شعر که روی یک درب توپکاپی بود را برای شما بفرستم؟

1400/09/09 12:12
محسن جهان

مولوی در این اشعار به عجز و ناتوانی بشر در مقابل عظمت و شکوه خداوند اشارت داشته، و ضمن مثال زدن صفت‌ خورشید و ماه و ستاره‌ها که همگی به پرتوافشانی یکسان به کل موجودات مشهورند اظهار می‌دارد، همه آنها در مقابل انتشار کرم و بخشش باریتعالی سر تعظیم فرود می‌آورند.

1400/09/09 14:12
ملیکا رضایی

گویی در راه عشق خداوند بین آن همه غوغا دل رهی محو که با هر گام واضح و شفاف میشود ، از خداوند عزیز و بالا مقام می‌گوید