مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۶۶

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1441

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۷

در کوی خیال خود چه می پویی تو
وین دیده به خون دل چه می شویی تو
از فرق سرت تا به قدم حق دارد
ای بی خبر از خویش چه می جویی تو

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به خودشناسی و جستجوی درونی اشاره می‌کند. او از شخصی می‌پرسد که در عالم خیال و تصورات خود چه چیزهایی را دنبال می‌کند و چرا با احساس درد و رنج، به دنبال پاسخ‌های نامشخص است. شاعر همچنین به او یادآوری می‌کند که او از سر تا پا دارای حقیقت و ارزش است و باید به خود و هویت واقعی‌اش توجه کند. این شعر نگاهی عمیق به جستجوگری و آگاهی از خویشتن دارد.

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۵

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۶

هوش مصنوعی: در جستجوی خیال‌های خود چه هدفی داری و چرا چشمانت را با درد و عذاب متاثر می‌کنی؟

در کوی خیال خود چه می‌پویی تو

وین دیده به خون دل چه می‌شویی تو

هوش مصنوعی: هر نقطه از وجود تو، از سر تا پا، دارای حق و اهمیت است. ای کسی که از حقیقت خود بی‌خبری، چه چیزی را در جستجوی خود خواهی یافت؟

از فرق سرت تا به قدم حق دارد

ای بی‌خبر از خویش چه می‌جویی تو

رباعی شمارهٔ ۱۵۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده