مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۶۳
داروی ملولی رخ و رخسارهٔ تو
وان نرگس مخمورهٔ خمارهٔ تو
چندان نمک است در تو دانی پی چیست
از بهر ستیزهٔ جگرخوارهٔ تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داروی ملولی رخ و رخسارهٔ تو
وان نرگس مخمورهٔ خمارهٔ تو
هوش مصنوعی: چهرهٔ خسته و غمگین من را تنها نگاه تو بهبود می‌بخشد و آن نرگس زیبا که در خماری وجود توست، روح من را تازه می‌کند.
چندان نمک است در تو دانی پی چیست
از بهر ستیزهٔ جگرخوارهٔ تو
هوش مصنوعی: چقدر کنجکاو و بی‌تابی در تو وجود دارد، آیا می‌دانی که این همه شور و شوق به خاطر چه چیزی است، به خاطر جنگ و جدال با آن کسی که قلبش زخم خورده است؟