گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶

از عهد مگو که او نه بر پای من است
چون زلف تو عهد من شکن در شکن است
زان بند شکن مگو که اندر لب تست
یا زان آتش که از لبت در دهن است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عهد مگو که او نه بر پای من است
چون زلف تو عهد من شکن در شکن است
هوش مصنوعی: دیگر از زمان و قرارهای قدیمی نگو که او به اندازه‌ی زلف تو به من وفادار نیست؛ زیرا هر بار که من بر آن تکیه می‌کنم، با یک درد و سرنوشت جدید مواجه می‌شوم.
زان بند شکن مگو که اندر لب تست
یا زان آتش که از لبت در دهن است
هوش مصنوعی: ممکن است از درد و رنجی که ناشی از جدایی یا عشق می‌باشد صحبت کنی، اما این را نگو که این زخم ناشی از آن بند است که به تو وابسته کرده. و یا ممکن است از آتشی بگویی که بر اثر لب‌های تو در دهان است که بر می‌خیزد.

حاشیه ها

1397/02/30 01:04
کمال داودوند

4729