گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۵۶

با توست مُراد، از چه رَوی هر سو تو
او توست ولی به او می‌گو تو
اویی و تویی ز احولی می‌خیزد
چون دیده شود راست، تو اویی او تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با توست مُراد، از چه رَوی هر سو تو
او توست ولی به او می‌گو تو
هوش مصنوعی: هدف و مقصودت با توست، پس هر کجا که می‌روی، او همان تو است. اما به او بگو که تو هستی.
اویی و تویی ز احولی می‌خیزد
چون دیده شود راست، تو اویی او تو
هوش مصنوعی: دوست و معشوق به وسیله حالت‌های درونی خود به یکدیگر وصل می‌شوند. وقتی که حقیقتی روشن و واضح شود، متوجه می‌شویم که در عمق وجود، تو همان معشوقی و او همانی که در تو وجود دارد.

حاشیه ها

1402/10/11 19:01
احمد خرم‌آبادی‌زاد

این رباعی در نسخه ده جلدی شادروان بدیع‌الزمان فروزانفر (انتشارات امیرکبیر، چاپ چهارم، افست چاپ اول) وجود ندارد.