گنجور
جلال الدین محمد مولویمولانا

رباعی شمارهٔ ۱۵۴۹

ای زندگی! تن و توانم همه تو
جانی و دلی، ای دل و جانم همه تو
تو هستیِ من شدی، از آنی همه من
من نیست شدم، در تو از آنم همه تو
رباعی شمارهٔ ۱۵۴۸: ای دل گر ازین حدیث آگاهی تورباعی شمارهٔ ۱۵۵۰: ای ساقی جان برین خوش آواز برو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای زندگی! تن و توانم همه تو
جانی و دلی، ای دل و جانم همه تو
هوش مصنوعی: ای زندگی! تمام وجود من فقط به خاطر توست. جان و دل من همه تویی.
تو هستیِ من شدی، از آنی همه من
من نیست شدم، در تو از آنم همه تو
هوش مصنوعی: تو وجود من شدی، از آن به بعد من فقط به خودم فکر نمی‌کنم، در تو شناسایی می‌شوم و همه چیزم به تو وابسته است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"چونی بی من"
با صدای همایون شجریان (آلبوم نه فرشته ام نه شیطان)
"هیچ"
با صدای گروه موسیقی دایره (آلبوم اسرار من)
"یادگار دوست، بخش ۲"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم یادگار دوست)

حاشیه ها

1394/12/03 14:03
سیدعلیرضا موسوی

با صدای استاد شجریان شنیدنیست واقعا

1395/03/12 09:06
کسرا

بسیار عالی

1396/04/14 01:07
یعقوب

آلبوم یادگار دوست
استاد شهرام ناظری و کامبیز روشن روان

1397/07/23 23:09
Abazari

لطفا دو بیت اخر را توضیح دهید ـ..

1397/07/23 23:09
Abazariآیدا

لطفا دو بیت اخر را توضیح دهید

1400/03/08 12:06
ملیکا رضایی

در پاسخ به دوست عزیز :

تو در این بیت یار است .

یارتمام هستی و عالم عاشق گشته است و برای دل بی قرار عاشق است و عاشق نیز در ادامه میگوید که من در عشق تو (یار)نیست هستم هیچ هستم و جان و دلم و روح و روان و نفس و جسم ام و تمامی من برای توست 

این بیت اشاره به خدمت گزاری تمام و کمال عاشق برای یار دارد 

1397/12/27 03:02
علی سبزی

این شعر از مولوی نیست و در کلیات شمس مصحَّحِ مرحوم فروزانفر نیومده. نیز این رباعی که همایون شجریان
در آلبوم نه فرشته‌ام نه شیطان خونده:
ای زندگی من و توانم همه تو (در اصل ای زندگی تن و توانم...)
صورت صحیح یکی از دو رباعی مولوی که ایشون خونده به شماره 1502 در کلیات شمس بدین صورت است:
ای مونس روزگار، چونی بی من؟
ای همدم و غمگسار، چونی بی من؟
من با رخ چون خزان، خرابم* بی تو
تو با رخ چون بهار، چونی بی من؟

1400/03/08 12:06
ملیکا رضایی

با اینکه میدانم که همایون شجریان شعری که اشاره کرده اید (ای مونس روزگار،چونی بی من ...)اما من اطمینان کامل دارم که این شعر هم از مولانا هست و به درستی یادم نمیاید که در کدام کتاب نیز آمده بود حتما جستجو میکنم و میگویم.