مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۴۵
ای در دل من میل و تمنا همه تو
واندر سر من مایهٔ سودا همه تو
هرچند بروی کار در مینگرم
امروز همه توئی و فردا همه تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای در دل من میل و تمنا همه تو
واندر سر من مایهٔ سودا همه تو
هوش مصنوعی: ای عشق و آرزو در دل من، فقط تو هستی و همهٔ افکار و خیالات من تنها به تو مربوط می‌شود.
هرچند بروی کار در مینگرم
امروز همه توئی و فردا همه تو
هوش مصنوعی: با اینکه در کارهای خود مشغول هستی، امروز تمام توجه من به توست و فردا نیز همین طور.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"چونی بی من"
با صدای همایون شجریان (آلبوم نه فرشته ام نه شیطان)
"همه تو"
با صدای محسن دایی نبی (آلبوم آخرین غزل رومی)
"(۰۰:۰۶ - ۰۰:۳۰) گوینده: روشنک سرایندگان اشعار متن برنامه: ابوسعید ابوالخیر (رباعی)"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۰۰ب)
"(ابوعطا) (۱۹:۵۴ - ۲۱:۳۹) نوازندگان: همایون خرم (ویولن) ; جواد معروفی (پیانو) ; ملک، جهانگیر (ضرب / تنبک) ترانه سرا: ابوسعید ابوالخیر خواننده ترانه: عبدالوهاب شهیدی مطلع شعر ترانه: ای در دل من اصل تمنا همه تو"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۲)
حاشیه ها
1395/03/09 10:06
غلامرضا عمرانی
گنجور همین رباعی را به نام ابوسعید ابی الخیر نیز آورده است.
1395/03/09 10:06
غلامرضا عمرانی
رباعی شمارهٔ 586
ابوسعید ابوالخیر
ابوسعید ابوالخیر » رباعیات
ای در دل من اصل تمنا همه تو
وی در سر من مایهٔ سودا همه تو
هر چند به روزگار در مینگرم
امروز همه تویی و فردا همه تو
همین رباعی با شماره ی رباعی شمارهٔ 1544
به نام حضرت مولانا نیز ثبت شده است.
1398/12/17 09:03
مبارکه عابدپور
جناب آقای عمرانی .... کاملا مشخصه دو تا رباعی جداست با اینکه وزن و معنی ابیات یکیه
1402/10/11 19:01
احمد خرم‌آبادی‌زاد
این رباعی در نسخه ده جلدی شادروان بدیع‌الزمان فروزانفر (انتشارات امیرکبیر، چاپ چهارم، افست چاپ اول) وجود ندارد.