مولانارباعی شمارهٔ ۱۵۴
از دوستی دوست نگنجم در پوست
در پوست نگنجم که شهم سخت نکوست
هرگز نزید به کام عاشق معشوق
معشوق که بر مراد عاشق زید اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دوستی دوست نگنجم در پوست
در پوست نگنجم که شهم سخت نکوست
هوش مصنوعی: دوست را از صمیم قلب دوست دارم و این محبت در وجودم جا نمی‌گیرد؛ مثل این است که بزرگ‌منشی من بسیار بالاست و فضای محدودی برای عشق و دوستی‌ام نمی‌توانم داشته باشم.
هرگز نزید به کام عاشق معشوق
معشوق که بر مراد عاشق زید اوست
هوش مصنوعی: هرگز به معشوق نزدیک نشوید، زیرا معشوق تنها برای خوشی خود نظر به عاشق دارد و بی‌توجه به آرزوهای اوست.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۵۴ به خوانش بهناز شکوهی
حاشیه ها
1397/02/28 02:04
کمال داودوند
در این جا در مصرع آخر زید به معنی افزون شدن است
جمع این رباعی از 18159
1398/02/15 15:05
مهدی قناعت پیشه
هرگز نزید به کام عاشق معشوق
معشوق که بر مراد عاشق زید اوست
از بزرگی وعظمت،حقیقت و یکتایی خداوند در پوست نگنجم و عاشق و معشوق چون بهم رسند عشق اگر افول نکند تا ابد وهمواره افزون نمیگردد جز عشق حق
1399/11/25 14:01
سپهر
هرگز نزید به کام عاشق معشوق
معشوق که بر مراد عاشق زید اوست
یعنی هیچ معشوقی برای شاد کردن عاشق کاری نمیکنه ولی حق تنها معشوقی هست که برای مراد عاشق زندگی میکنه و به عاشق لطف میکنه