مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از حلقهٔ گوش از دلم باخبر است</p></div>
<div class="m2"><p>در حلقهٔ او دل از همه حلقه‌تر است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زیر و زبر چرخ پر است از غم او</p></div>
<div class="m2"><p>هر ذره چو آفتاب زیر و زبر است</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1311

رباعی شمارهٔ ۱۵۴

از حلقه گوش از دلم باخبر است
در حلقه او دل از همه حلقه تر است
زیر و زبر چرخ پر است از غم او
هر ذره چو آفتاب زیر و زبر است

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ارتباط عمیق خود با معشوق اشاره می‌کند. او می‌گوید که دلام با خبر از حلقه گوش معشوق است و دلش در میان دیگران تنها و غمگین‌تر است. چرخ زمان هم پر از غم معشوق است و هر چیزی در این دنیا همچون آفتاب زیر و زبر می‌شود. به طور کلی، احساسات عمیق و غم معشوق در این قطعه به تصویر کشیده شده است.

رباعی شمارهٔ ۱۵۲

رباعی شمارهٔ ۱۵۳

هوش مصنوعی: او از احساسات و حال و هوای من آگاه است و در دنیای عشق، دل من در مقایسه با همه‌چیز، به او بیشتر وابسته و تحت تأثیر قرار گرفته است.

از حلقهٔ گوش از دلم باخبر است

در حلقهٔ او دل از همه حلقه‌تر است

هوش مصنوعی: در زیر و روی آسمان، پر است از اندوه او. هر ذره‌ای مانند آفتاب، در این حالت به تشویش و تغییر درآمده است.

زیر و زبر چرخ پر است از غم او

هر ذره چو آفتاب زیر و زبر است

رباعی شمارهٔ ۱۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها