گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۲

از جمله طمع بریدنم آسانست
الا ز کسی که جان ما را جانست
از هرکه کسی برد برای تو برد
از تو که برد دمی کرا امکان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جمله طمع بریدنم آسانست
الا ز کسی که جان ما را جانست
هوش مصنوعی: بریدن از آرزوها و خواسته‌ها برایم آسان است، اما این کار را نمی‌توانم در برابر کسی که جان ما را در دست دارد، انجام دهم.
از هرکه کسی برد برای تو برد
از تو که برد دمی کرا امکان است
هوش مصنوعی: هر کسی که چیزی برای تو بدست آورد، از تو نیز چیزی خواهد گرفت. بنابراین کسی که به تو کمک می‌کند، آیا ممکن است که تو هم بتوانی در لحظه‌ای به او کمک کنی؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۵۲ به خوانش بهناز شکوهی

حاشیه ها

1397/02/26 21:04
کمال داودوند

4900