گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۵

از گنج قدم شدیم ویرانهٔ او
ز افسانهٔ او شدیم افسانهٔ او
آوخ که ز پیمان و ز پیمانهٔ او
کس خانهٔ خود نداند از خانهٔ او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گنج قدم شدیم ویرانهٔ او
ز افسانهٔ او شدیم افسانهٔ او
هوش مصنوعی: از منبع و ثروتی که در دنیای وجود او بود، به ویرانه و خرابه ای تبدیل شدیم که تنها داستان و حکایت او را به یاد داریم.
آوخ که ز پیمان و ز پیمانهٔ او
کس خانهٔ خود نداند از خانهٔ او
هوش مصنوعی: آه که هیچ‌کس نمی‌تواند مرز خانه‌اش را از خانهٔ او تشخیص دهد و از پیمان و پیمانه‌اش آگاه نیست.