گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۳

آن لاله رخی که با رخ زردم از او
وان داروی دردی که همه دردم از او
یک روز به بازار بری بر من زد
باور نکند کس چه بری خوردم از او

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن لاله رخی که با رخ زردم از او
وان داروی دردی که همه دردم از او
هوش مصنوعی: آن گلی که زیبایی‌اش دل مرا می‌برد و رنگ روی من زرد است، من را از او جدا نکن و این دارویی که دردهایم را درمان می‌کند نیز فقط اوست.
یک روز به بازار بری بر من زد
باور نکند کس چه بری خوردم از او
هوش مصنوعی: یک روز به بازار می‌روی و کسی به تو می‌گوید که مردم باور نمی‌کنند چه چیزی از او خورده‌ای.