مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن کس که همیشه دل پر از دردم از او</p></div>
<div class="m2"><p>با سینهٔ ریش و با رخ زردم از او</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>امروز بناز او بری بر من زد</p></div>
<div class="m2"><p>المنة لله که بری خوردم از او</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1438

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۳

آن کس که همیشه دل پر از دردم از او
با سینه ریش و با رخ زردم از او
امروز بناز او بری بر من زد
المنة لله که بری خوردم از او

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق و دردناک یک شخص نسبت به کسی است که همیشه موجب رنج و ناراحتی‌اش شده است. با وجود اینکه او از این شخص آسیب دیده و دلش پر از درد و سینه‌اش شکسته است، امروز به طرز غیرمنتظره‌ای از او ناز و محبت دریافت کرده است. در انتها، شاعر با خوشحالی می‌گوید که از این محبت و توجه، بهره‌مند شده است و شکرگزار است.

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۱

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۲

هوش مصنوعی: کسی که همیشه درد در دلش دارد، از او با سینه‌ای پر از زخم و چهره‌ای رنگ باخته، یاد می‌کنم.

آن کس که همیشه دل پر از دردم از او

با سینهٔ ریش و با رخ زردم از او

هوش مصنوعی: امروز به خاطر لطف او، من نیز به شادی می‌پردازم و شکر گذارم که از کمک او بهره‌مند شدم.

امروز بناز او بری بر من زد

المنة لله که بری خوردم از او

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده