مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن شخص که رشک برد بر جامهٔ تو</p></div>
<div class="m2"><p>تا رشک برد بر لب خودکامهٔ تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رشک برد بر آن رخ فرخ تو</p></div>
<div class="m2"><p>یا بر کر و فر روح علامهٔ تو</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1437

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۲

آن شخص که رشک برد بر جامه تو
تا رشک برد بر لب خودکامه تو
یا رشک برد بر آن رخ فرخ تو
یا بر کر و فر روح علامه تو

هوش مصنوعی: شخصی که به زیبایی‌ها و لباس تو حسادت می‌ورزد، شاید به زیبایی لب‌های تو، چهره‌ی روشن تو، یا به ویژگی‌ها و مقام روحی‌ات حسادت می‌کند.

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۰

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۱

هوش مصنوعی: آن کسی که به زیبایی لباس تو حسادت کرد، به لب‌های زیبا و جذاب تو نیز حسادت می‌کند.

آن شخص که رشک برد بر جامهٔ تو

تا رشک برد بر لب خودکامهٔ تو

هوش مصنوعی: یا به زیبایی و چهره‌ی دل‌انگیز تو حسرت می‌برد، یا به صفا و فضیلت روح پربارت می‌نگرد.

یا رشک برد بر آن رخ فرخ تو

یا بر کر و فر روح علامهٔ تو

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده