مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن شاه که هست عقل دیوانهٔ او</p></div>
<div class="m2"><p>وز عشق دلم شده است همخانهٔ او</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>پروانه فرستاد که من آن توام</p></div>
<div class="m2"><p>صد شمع به نور شد ز پروانهٔ او</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1437

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۱

آن شاه که هست عقل دیوانه او
وز عشق دلم شده است همخانه او
پروانه فرستاد که من آن توام
صد شمع به نور شد ز پروانه او

هوش مصنوعی: این اشعار درباره عشق و دیوانگی شاعر نسبت به معشوقش هستند. شاعر از عشق خود به یک شاه سخن می‌گوید که عقلش را از دست داده و دلش همواره با اوست. او مانند پروانه‌ای است که به شمع عشقش توجه دارد و روشنایی شمع از وجود پروانه ناشی می‌شود.

رباعی شمارهٔ ۱۵۲۹

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۰

هوش مصنوعی: آن پادشاه که عقلش مجنون شده و به خاطر عشق، دل من هم‌نشین او شده است.

آن شاه که هست عقل دیوانهٔ او

وز عشق دلم شده است همخانهٔ او

هوش مصنوعی: پروانه به من پیام فرستاد که من نیز از تو هستم و صد شمع به نور روشنی او روشن شدند.

پروانه فرستاد که من آن توام

صد شمع به نور شد ز پروانهٔ او

رباعی شمارهٔ ۱۵۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده