گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۲۴

هم نور دل منی و هم راحت جان
هم فتنه برانگیزی و هم فتنه نشان
ما را گوئی چه داری از دوست نشان
ما را از دوست بی‌نشانیست نشان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هم نور دل منی و هم راحت جان
هم فتنه برانگیزی و هم فتنه نشان
هوش مصنوعی: تو هم روشنی قلب منی و هم مایه آرامش جانم. هم باعث آشفتگی و به وجود آورنده مشکلاتی، و هم خود نمادی از این فتنه‌ها.
ما را گوئی چه داری از دوست نشان
ما را از دوست بی‌نشانیست نشان
هوش مصنوعی: تو می‌گویی که چه نشانی از دوست داری، اما ما از دوست هیچ نشانه‌ای نداریم.