گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۱۸

هر خانه که بی‌چراغ باشد ای جان
زندان بود آن نه باغ باشد ای جان
هرکس که بطبل باز شد باز نشد
بازش تو مخوان که زاغ باشد ای جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر خانه که بی‌چراغ باشد ای جان
زندان بود آن نه باغ باشد ای جان
هوش مصنوعی: هر خانه‌ای که بدون نور باشد، مانند زندانی است و نه مانند باغی پر از زیبایی و سرزندگی.
هرکس که بطبل باز شد باز نشد
بازش تو مخوان که زاغ باشد ای جان
هوش مصنوعی: هر کسی که به صدا درآمد، دوباره به حالت قبل برنمی‌گردد. اگر این فرد به صدا درآمده، او را نمی‌توان دوباره به حالتی که قبلاً داشته برگرداند. شاید او به نوعی تغییر کرده باشد.