گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۱۵

من کی خندم تات نبینم خندان
جان بندهٔ آن خندهٔ بیکام و دهان
افسوس که خندهٔ ترا می‌بینند
و آن خندهٔ تو ز چشم خلقان پنهان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من کی خندم تات نبینم خندان
جان بندهٔ آن خندهٔ بیکام و دهان
هوش مصنوعی: من هرگز نمی‌خندم تا زمانی که تو را با آن خنده‌ی زیبا نبینم، چرا که جان من وابسته به آن خنده و لبخند توست.
افسوس که خندهٔ ترا می‌بینند
و آن خندهٔ تو ز چشم خلقان پنهان
هوش مصنوعی: متأسفانه، دیگران فقط خندهٔ تو را می‌بینند، اما حقیقت آن است که این خنده تنها در نگاه مردم پنهان است.