گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۱۳

من کاغذهای مصر و بغداد ای جان
کردم پر ز آه و فریاد ای جان
یکساعت عشق صد جهان بیش ارزد
صد جان به فدای عاشقی باد ای جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من کاغذهای مصر و بغداد ای جان
کردم پر ز آه و فریاد ای جان
هوش مصنوعی: من نامه‌ها و یادداشت‌های مصر و بغداد را با دل پر از غم و بی‌تابی نوشتم.
یکساعت عشق صد جهان بیش ارزد
صد جان به فدای عاشقی باد ای جان
هوش مصنوعی: یک ساعت عشق ارزشی بیشتر از صد جهان دارد، و صد جان هم برای عشق فدای یکدیگر می‌شود، پس ای جان، این عشق را گرامی بدار.

حاشیه ها

1399/10/11 03:01
سپهر

مصرع دوم وزنش مشکل دارع

1400/08/16 13:11
محسن موسوی زاده

کاغذ مصری یا پاپیروس

 

مصریان باستان از نزدیک ۲ هزار سال پیش از میلاد، از گیاه پاپیروس، که گونه‌ای از نی است، کاغذی می‌ساختند که به همان نام پاپیروس شناخته شد و امروزه به صورت واژهٔ Paper در زبان انگلیسی ماندگار شده‌است. در مصر سفلی جنگل‌های بسیاری بوده‌است که گیاه پاپیروس در آن‌ها می‌روییده‌است. مصریان مغز این گیاه بلندقامت زیبا را می‌گرفتند و آن را قطعه قطعه می‌کردند بعد بفشار صفحاتی از آن درست می‌نمودند سپس با آلتی از عاج آن‌ها را صیقل می‌دادند بعد آن صفحات را بهم می‌چسباندند و به این ترتیب مجموعه‌هایی درست می‌کردند تا در نوشتن استفاده از آن‌ها آسان باشد.[۱] این کاغذ را در بسیاری از مآخذ قدیمی «قرطاس» خوانده‌اند و سیوطی (متوفی سال ۹۱۱ ه'. ق. / ۱۵۰۵ م) یکی از امتیازات مصررا انواع قرطاس آن می‌شمارد. 

 

 

 

کاغذ بغدادی: اولین کارخانه کاغذسازی در بغداد به وسیله فضل بن یحیی برمکی که قبلاً حکمران خراسان بود، ایجاد گردیده‌است. برادر فضل یعنی جعفر برمکی، وزیر هارون الرشید، اسناد رسمی دیوان خلافت را از پوست آهو به کاغذ تبدیل کرد. گوستاو لوبون در کتاب «تمدن اسلام و عرب»، اختراع کاغذ از پنبه و پارچه‌های کهنه را ابتکار مسلمانان می‌داند و می‌نویسد: کارگاه‌های کاغذسازی پس از بغداد، در شام و مصر دایر شد و در ۴۹۴ هجری در مراکش و حدود ۵۰ سال بعد یعنی در ۵۴۵ هجری در اسپانیا یا اندلس تأسیس شد و از اندلس به ایتالیا و سپس به فرانسه راه یافت.

1400/08/16 14:11
محسن موسوی زاده

یعنی من کاغذهای بنام مصر (پاپیروس) و کاغذهای کارخانه‌ی کاغذ سازی بغداد را (بغداد کارخانه‌ی کاغذ سازی بنامی داشت) پر از  آه و فریاد های عاشقانه کردم

در باره‌ی این کاغذ ها در نوشته‌ی پیشین بیشتر نوشتم