مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۵۰۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ما مرد سنانیم نه از بهر سه نان</p></div>
<div class="m2"><p>ما دست زنانیم نه از دست زنان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در صید بدانیم نه در صید بدان</p></div>
<div class="m2"><p>از بند جهانیم نه در بند جهان</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1435

رباعی شمارهٔ ۱۵۰۸

ما مرد سنانیم نه از بهر سه نان
ما دست زنانیم نه از دست زنان
در صید بدانیم نه در صید بدان
از بند جهانیم نه در بند جهان

هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارند که ما از لحاظ هویت و شخصیت خود، مستقل هستیم و نه به خاطر نیازهای مادی و دنیوی زندگی می‌کنیم. ما خود را در چارچوب‌های اجتماعی و اقتصادی محدود نمی‌کنیم و به دنبال هدف‌هایی بزرگ‌تر از صرفاً تأمین نیازهای اولیه هستیم. با تأکید بر آزادی و آگاهی، نشان می‌دهند که ما فراتر از الزامات دنیوی زندگی می‌کنیم.

رباعی شمارهٔ ۱۵۰۶

رباعی شمارهٔ ۱۵۰۷

هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که به جهاد و نبرد عادت داریم و برای به دست آوردن معیشت خود به کارهای ضعیف و بسته به دیگران نیفتاده‌ایم. ما مستقل و قوی هستیم و از قدرت خود برای تامین نیازهای‌مان استفاده می‌کنیم.

ما مرد سنانیم نه از بهر سه نان

ما دست زنانیم نه از دست زنان

هوش مصنوعی: در شکار و جستجوی حقیقت، باید بدانیم که نه تنها درگیر لذات و شهوات دنیوی هستیم، بلکه باید از قید و بندهای این جهان رهایی یابیم.

در صید بدانیم نه در صید بدان

از بند جهانیم نه در بند جهان

رباعی شمارهٔ ۱۵۰۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده