گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۹۱

طبع تو چو سنگست و دلت چون آهن
وز آهن و سنگ جسته آتش سوی من
سنگت چو در آتش است ای ماه ختن
خرمن باشم که دل نهم بر خرمن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طبع تو چو سنگست و دلت چون آهن
وز آهن و سنگ جسته آتش سوی من
هوش مصنوعی: نهاد تو مانند سنگ سخت است و دلت همچون آهن محکم. اما از ترکیب آهن و سنگ، آتش به سوی من می‌رسد.
سنگت چو در آتش است ای ماه ختن
خرمن باشم که دل نهم بر خرمن
هوش مصنوعی: ای ماه ختن، اگر سنگ تو در آتش قرار بگیرد، من هم آماده‌ام که به خرمن بروم و دل را بر خرمن بگذارم.