گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۹۰

صورت همه مقبول هیولا میدان
تصویر گرش علت اولی میدان
لاهوت به ناسوت فرو ناید لیک
ناوست ز لاهوت هویدا میدان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صورت همه مقبول هیولا میدان
تصویر گرش علت اولی میدان
هوش مصنوعی: وجود همه اشیاء و موجودات را از هیولا می‌دانند، و علت نخستین را تصویرگر آن می‌یابند. به عبارت دیگر، همه چیز از یک اصل و واقعیت اولیه نشأت می‌گیرد و این اصل، نمایانگر همه زیبایی‌ها و مقبولیت‌هاست.
لاهوت به ناسوت فرو ناید لیک
ناوست ز لاهوت هویدا میدان
هوش مصنوعی: عالم ملکوت و لاهوت (عالم الهی) هرگز به عالم ناسوت (عالم مادی و دنیوی) نمی‌آید، اما نشانه‌ها و آثار عالم الهی در عالم مادی حکایت‌گر وجود آن می‌باشد.

حاشیه ها

1390/01/26 08:03
معین

با عرض دست مریزاد بسیار؛
در مصرع دوم بیت نخست، "تصویر گر" به "تصویرگر" تصحیح یابد.
در مصرع دوم بیت دوم، "ناوست" به "ناسوت" اصلاح گردد.
با تشکر