گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۸۶

شب رفت و نرفت ای بتِ سیمین‌برِ من
سودای مناجات غمت از سرِ من
خواب شب من توی و نور روزم
نه روز و نه شب چون تو نباشی برِ من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب رفت و نرفت ای بتِ سیمین‌برِ من
سودای مناجات غمت از سرِ من
هوش مصنوعی: شب سپری شد اما افکار و اشتیاق من به ذکر و یاد تو همچنان در دل من باقی مانده است.
خواب شب من توی و نور روزم
نه روز و نه شب چون تو نباشی برِ من
هوش مصنوعی: زندگی من بدون تو مثل خواب شب است و روزم بی‌روح و بی‌معناست. نه شب برایم خوشایند است و نه روز، چون تو در کنارم نیستی.