مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۸۵
شاخ گل تر بر سر عنبر میزن
وز تیغ مسلمان سر کافر میزن
چون نای توام بگوش من درمیدم
چون دف توام بروی من بر میزن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاخ گل تر بر سر عنبر میزن
وز تیغ مسلمان سر کافر میزن
هوش مصنوعی: گل تازه‌ای بر سر عطر عنبر می‌زنم و از تیغ مسلمان بر سر کافر می‌زنم.
چون نای توام بگوش من درمیدم
چون دف توام بروی من بر میزن
هوش مصنوعی: من مانند نی هستم که در گوش تو صدا می‌دهد و مثل دف هستم که بر روی تو نواخته می‌شود.
حاشیه ها
1390/12/28 12:02
Nazila
چون نای توام بگوش من درمیدم