مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۷۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین</p></div>
<div class="m2"><p>نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نی حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین</p></div>
<div class="m2"><p>اندر دو جهان کرا بود زهرهٔ این</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1433

رباعی شمارهٔ ۱۴۸۰

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین
نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین
نی حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین
اندر دو جهان کرا بود زهره این

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به شخصی اشاره می‌کند که در میانه زمین نشسته و از هیچ یک از مفاهیم و باورهای دینی، جهانی و واقعی همچون کفر، اسلام، حق، حقیقت و شریعت بی‌نیاز است. این شخص به نوعی از قید و بندهای دنیا رهاست و به بیان دیگر، او فراتر از تمام این محدودیت‌ها و تعارضات قرار دارد.

رباعی شمارهٔ ۱۴۷۸

رباعی شمارهٔ ۱۴۷۹

خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۱

خیام » ترانه‌های خیام به انتخاب و روایت صادق هدایت » هیچ است  [۱۰۷-۱۰۱] » رباعی ۱۰۴

هوش مصنوعی: دوستی را دیدم که بر زمین خشک و بی‌حالت نشسته بود. او نه به خدا و نه به غیر آن، نه به دنیا و نه به دین تعلق داشت.

رندی دیدم نشسته بر خنگ زمین

نه کفر و نه اسلام و نه دنیا و نه دین

هوش مصنوعی: در دو جهان، هیچ‌کس نمی‌تواند به حق و حقیقت و شریعت و یقین دست یابد. این موضوع به قدری دشوار است که کسی جرات شناختن آن را ندارد.

نی حق نه حقیقت نه شریعت نه یقین

اندر دو جهان کرا بود زهرهٔ این

رباعی شمارهٔ ۱۴۷۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها