مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رو درد گزین درد گزین درد گزین</p></div>
<div class="m2"><p>زیرا که دگر چاره نداریم جزین</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دلتنگ مشو که نیستت بخت قرین</p></div>
<div class="m2"><p>چون درد نباشدت از آن باش حزین</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1433

رباعی شمارهٔ ۱۴۸۱

رو درد گزین درد گزین درد گزین
زیرا که دگر چاره نداریم جزین
دلتنگ مشو که نیستت بخت قرین
چون درد نباشدت از آن باش حزین

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع درد و رنج اشاره می‌کند و بیان می‌کند که نمی‌توان از درد فرار کرد و باید آن را پذیرفت. او توصیه می‌کند که به خاطر نداشتن شانس و سعادت، دلتنگ نشویم و به این فکر کنیم که اگر دردی نداریم، باید از آن خوشحال باشیم؛ زیرا درد و رنج جزء طبیعت زندگی هستند.

رباعی شمارهٔ ۱۴۷۹

رباعی شمارهٔ ۱۴۸۰

هوش مصنوعی: درد را بپذیر و آن را انتخاب کن، زیرا که راه دیگری برای ما وجود ندارد جز این.

رو درد گزین درد گزین درد گزین

زیرا که دگر چاره نداریم جزین

هوش مصنوعی: مضطرب نباش و اندوهگین نشو، زیرا سرنوشت تو در این لحظه خوب نیست. وقتی دردی به دل نداشته باشی، چرا باید غمگین باشی؟

دلتنگ مشو که نیستت بخت قرین

چون درد نباشدت از آن باش حزین

رباعی شمارهٔ ۱۴۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده