مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۷۴
دوشست دیدم یار جدائی جویان
با من به جفا و کین جدا شو گریان
امروز چنانم که جدا گشته ز جان
رخسارهٔ خود به خون فرقت شویان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوشست دیدم یار جدائی جویان
با من به جفا و کین جدا شو گریان
هوش مصنوعی: دیروز یارم را دیدم که به دنبال جدایی از من بود، با ظلم و کینه، اشک‌ریزان از هم جدا شد.
امروز چنانم که جدا گشته ز جان
رخسارهٔ خود به خون فرقت شویان
هوش مصنوعی: امروز حال من به گونه‌ای است که انگار از جانم جدا شده‌ام و چهره‌ام از غم جدایی به خون آغشته شده است.
حاشیه ها
1392/08/19 23:11
نازیلا
مصرع اول و دوم رباعی غلط املایی دارد که تصحیح شد:
دوشت دیدم یار جدائی جویان
با من به جفا و کین جدا شد گریان
امروز چنانم که جدا گشته ز جان
رخسارهٔ خود به خون فرقت شویان