گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۷۳

دوش آنچه برفت در میان تو و من
نتوان بنوشتن و نه بتوان گفتن
روزیکه سفر کنم ازین کهنه وطن
افسانه کند از آن شکنهای کفن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آنچه برفت در میان تو و من
نتوان بنوشتن و نه بتوان گفتن
هوش مصنوعی: شب گذشته، آنچه میان من و تو گذشت، نه می‌توان نوشت و نه می‌توان گفت.
روزیکه سفر کنم ازین کهنه وطن
افسانه کند از آن شکنهای کفن
هوش مصنوعی: روزی که از این سرزمین قدیمی و آشنا می‌روم، داستانی از زخم‌های قدیم و یادگارهای آن زمین به جا خواهد ماند.