گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

آنکو ز نهال هوست خیزانست
چون مست به هر شاخ در آویزانست
کز شاخ طرب حاملهٔ فرزند است
کو قرهٔ عین طرب‌ انگیزانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکو ز نهال هوست خیزانست
چون مست به هر شاخ در آویزانست
هوش مصنوعی: کسی که از درخت وجود تو بهره‌مند است، مانند فردی مست به هر شاخه‌ای آویزان می‌شود.
کز شاخ طرب حاملهٔ فرزند است
کو قرهٔ عین طرب‌ انگیزانست
هوش مصنوعی: از شاخه‌های شادی ثمری به وجود آمده است که مایهٔ خوشحالی و سرور انسان‌هاست.

حاشیه ها

1390/08/26 16:10
نازیلا

چون مست بهر شاخ در آویزانست