گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۶۹

دل باغ نهانست و درختان پنهان
صد سان بنماید او و خود او یکسان
بحریست محیط بیحد و بی‌پایان
صد موج زند موج درون هرجان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل باغ نهانست و درختان پنهان
صد سان بنماید او و خود او یکسان
هوش مصنوعی: دل مانند باغی است که درونش پنهان است و درختان آن نیز در خفا قرار دارند. این باغ به گونه‌ای است که می‌تواند صدها جلوه و نمایش متفاوت از خود نشان دهد، اما در اصل خود آن باغ و درختانش یکی هستند و تفاوتی ندارند.
بحریست محیط بیحد و بی‌پایان
صد موج زند موج درون هرجان
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر دریا و امواج آن اشاره شده است. دریا محیطی وسیع و بی‌پایان است که با انبوهی از موج‌ها پر شده و هر موجی که برمی‌خیزد، نشان دهنده‌ی تحرک و احساسات درونی هر انسانی است. این به نوعی به پیچیدگی‌های وجود انسان و تلاش او برای بیان آنچه در درونش می‌گذرد، اشاره دارد.