مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۶۷
در عشق تو شوخ و شنگ باید بودن
مردانه و مرد رنگ باید بودن
با جان خودم به جنگ باید بودن
ور نی به هزار ننگ باید بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو شوخ و شنگ باید بودن
مردانه و مرد رنگ باید بودن
هوش مصنوعی: در عشق تو باید با نشاط و سرزنده بود، با روحیه‌ای مردانه و جدی برخورد کرد.
با جان خودم به جنگ باید بودن
ور نی به هزار ننگ باید بودن
هوش مصنوعی: باید با تمام وجود و جانم برای حقیقت و آرمان‌های خود بجنگم؛ وگرنه به هزاران عیب و خفت گرفتار خواهم شد.