گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۵۹

خود حال دلی بود پریشانتر از این
با واقعهٔ بی‌سر و سامان‌تر ازین
اندر عالم که دید محنت‌زده‌ای
سرگشتهٔ روزگار حیران‌تر از این

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود حال دلی بود پریشانتر از این
با واقعهٔ بی‌سر و سامان‌تر ازین
هوش مصنوعی: حال کسی را تصور کن که دلش به شدت آشفته و ناآرام است، و در وضعیتی قرار دارد که به مراتب بی‌نظم‌تر و نابسامان‌تر از این می‌باشد.
اندر عالم که دید محنت‌زده‌ای
سرگشتهٔ روزگار حیران‌تر از این
هوش مصنوعی: در دنیای پر از مشکلات، کسی را دیدم که بینظیر و حیران‌تر از همه، درگیر سختی‌های زندگی بود.

حاشیه ها

1403/02/05 16:05
حضرت خداوندگار

چقدر زیباست این رباعی 

حال شورانگیزی در زمان سرودن آن جاری بوده بر روان مولانا