گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۵۸

چون زرد و نزار دید او رو یک من
خونابه روان ز چشم چون جو یک من
خندید و به خنده گفت دلجو یک من
ای ظالم مظلومک بدخو یک من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون زرد و نزار دید او رو یک من
خونابه روان ز چشم چون جو یک من
هوش مصنوعی: او وقتی صورت زرد و نزار او را دید، زخمی از درد به چشم‌هایش آمد که مانند جوی بیرون می‌ریخت.
خندید و به خنده گفت دلجو یک من
ای ظالم مظلومک بدخو یک من
هوش مصنوعی: دلجو با لبخند گفت: "ای ظالم، من هم دل خوشی ندارم و نیاکی بدجنسی."