مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۵۶
چون جوشش خنب عشق دیدم ز تو من
چون می به قوام خود رسیدم ز تو من
نی نی غلطم که تو می و من آبم
آمیخته‌ایم و ناپدیدم ز تو من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون جوشش خنب عشق دیدم ز تو من
چون می به قوام خود رسیدم ز تو من
هوش مصنوعی: وقتی که به جوشش و شعف عشق تو پی بردم، مانند می که به حالت و قوام خود رسیده است، من نیز به بهبود و پختگی از تو رسیدم.
نی نی غلطم که تو می و من آبم
آمیخته‌ایم و ناپدیدم ز تو من
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم بگویم که اشتباه می‌کنم، زیرا تو و من مثل شراب و آب به هم آمیخته‌ایم و اکنون از تو پنهان شده‌ام.