گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۵۴

چون آتش می‌شود عذارش به سخن
خون می‌چکد از چشم خمارش به سخن
چون می‌برود صبر و قرارش به سخن
ای عشق سخن بخش درآرش به سخن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آتش می‌شود عذارش به سخن
خون می‌چکد از چشم خمارش به سخن
هوش مصنوعی: وقتی عذابی به او می‌رسد، مانند آتش در وجودش شعله‌ور می‌شود و از چشمان خمارش، اشک‌های خونین می‌ریزد.
چون می‌برود صبر و قرارش به سخن
ای عشق سخن بخش درآرش به سخن
هوش مصنوعی: وقتی که عشق از دل می‌رود، تحمل و آرامش هم از بین می‌رود. ای عشق، تو سخن‌چین و سخن‌ساز، در دلش دوباره با حرف‌های خود آرامش را به او برگردان.