مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۵۲
چون شاه جهان نیست کسی در دو جهان
نی زیر و نه بالا و نه پیدا و نهان
هر تیر که جست از آن سخت کمان
هر نکته که هست هست از آن شهره بیان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شاه جهان نیست کسی در دو جهان
نی زیر و نه بالا و نه پیدا و نهان
هوش مصنوعی: هیچکس در دو جهان، چه در زیر و چه در بالا، چه آشکار و چه پنهان، به اندازه‌ی شاه جهان اهمیت و مقام ندارد.
هر تیر که جست از آن سخت کمان
هر نکته که هست هست از آن شهره بیان
هوش مصنوعی: هر گلوله‌ای که از این کمان پرتاب می‌شود، هر حرف و نکته‌ای که در این دنیا وجود دارد، از همان منبع و سرچشمه‌ای معروف و مشهور برمی‌خیزد.
حاشیه ها
1392/03/26 18:05
محمدرضا
بیت دوم یه جست کم داره
1395/06/25 01:08
سید احمد مجاب
هر تیر که جست(جست) از آن سخت کمان