مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۵۱
جز جام جلالت اجل نوش مکن
جز نغمهٔ عشق کبریا گوش مکن
در کان عقیق فقر عشرت نقد است
می می‌خور و قصهٔ پرندوش مکن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز جام جلالت اجل نوش مکن
جز نغمهٔ عشق کبریا گوش مکن
هوش مصنوعی: فقط از جام بزرگی و عزت تو بنوش و به نغمهٔ عشق بی‌نهایت گوش بده.
در کان عقیق فقر عشرت نقد است
می می‌خور و قصهٔ پرندوش مکن
هوش مصنوعی: در دل عقیق، فقر به عنوان خوشی واقعی وجود دارد، پس به نوشیدن می و لذت بردن بپرداز و دربارهٔ زندگی پرندگانی که در آنجا هستند صحبت نکن.