گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۵

آنکس که ز سر عاشقی باخبر است
فاش است میان عاشقان مشتهر است
وانکس که ز ناموس نهان میدارد
پیداست که در فراق زیر و زبر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که ز سر عاشقی باخبر است
فاش است میان عاشقان مشتهر است
هوش مصنوعی: کسی که از عشق و حال و احوال آن آگاهی دارد، در بین عاشقان شناخته شده و معروف است.
وانکس که ز ناموس نهان میدارد
پیداست که در فراق زیر و زبر است
هوش مصنوعی: کسی که ناموس و اسرارش را پنهان نگه می‌دارد، مشخص است که در جدایی و فراق دچار آشفتگی و پریشانی است.

حاشیه ها

1397/01/19 04:04
کمال داودوند

در این جا در این رباعی در مصرع دوم مشتهر به معنی شهرت یافته است
جمع این رباعی از 7710