مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جانهاست همه جانوران را جز جان</p></div>
<div class="m2"><p>نانهاست همه نان طلبان را جز نان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چیز خوشی که در جهان فرض کنی</p></div>
<div class="m2"><p>آن را بدل و عوض برود جز جانان</p></div></div>

کلیات شمس تبریزی انتشارات امیرکبیر، تهران، ۱۳۷۶ » تصویر 1430

رباعی شمارهٔ ۱۴۵۰

جانهاست همه جانوران را جز جان
نانهاست همه نان طلبان را جز نان
هر چیز خوشی که در جهان فرض کنی
آن را بدل و عوض برود جز جانان

هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم عمیق زندگی و محبت پرداخته است. شاعر بیان می‌کند که روح و جان، اصل و اساس وجود همه جانوران است و نان، نیاز اصلی همه انسان‌هاست. همچنین اشاره کرده که هر چیز خوشی و لذتی که در دنیا وجود دارد، تنها به عشق و محبت واقعی که به جانان (معشوق یا خدا) مرتبط است، ارزشمند است. به عبارت دیگر، همه چیز در زندگی به عشق و معنای عمیق آن برمی‌گردد.

رباعی شمارهٔ ۱۴۴۸

رباعی شمارهٔ ۱۴۴۹

هوش مصنوعی: تمام موجودات زنده دارای روح و جان هستند، اما غیر از جان، تنها نیاز به نان دارند؛ انسان‌ها نیز در جستجوی نان و تامین معیشت خود هستند.

جانهاست همه جانوران را جز جان

نانهاست همه نان طلبان را جز نان

هوش مصنوعی: هر چیز خوشی که در دنیا تصور کنی، می‌تواند به چیزی دیگر تبدیل شود و عوض شود، جز محبوب واقعی.

هر چیز خوشی که در جهان فرض کنی

آن را بدل و عوض برود جز جانان

رباعی شمارهٔ ۱۴۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها