گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۴۵

تا روی تو قبله‌ام شد ای جان جهان
نز کعبه خبر دارم و نز قبلهٔ نشان
با روی تو رو به قبله کردن نتوان
کاین قبلهٔ قالبست و آن قبلهٔ جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا روی تو قبله‌ام شد ای جان جهان
نز کعبه خبر دارم و نز قبلهٔ نشان
هوش مصنوعی: وقتی روی تو جلوه‌گر شدی، ای عزیزترین، دیگر نیازی به کعبه و قبله ندارم؛ زیرا در عشق تو، همه‌چیز برایم مشخص و روشن است.
با روی تو رو به قبله کردن نتوان
کاین قبلهٔ قالبست و آن قبلهٔ جان
هوش مصنوعی: شما نمی‌توانید با چهره تو به طرف قبله بایستید، زیرا این قبله فقط ظاهری است و قبله حقیقی جان است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مثنوی - بعد از دقیقهٔ ۳"
با صدای پریسا (آلبوم شوریده)

حاشیه ها

1399/05/03 11:08
مجتبی آموزگار

حمزه‌ی واژه "قبله" در مصرع دوم از بیت نخست اضافه است.