مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۴۰
بر گردن ما بهانه‌ای خواهی بستن
وز دام و دوال ما نخواهی رستن
بالا نگران شدی که بیگانه شده است
دف را بمیفشان که نخواهی رفتن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گردن ما بهانه‌ای خواهی بستن
وز دام و دوال ما نخواهی رستن
هوش مصنوعی: تو برای ما بهانه‌ای خواهی ساخت که نتوانیم از این شبکه و دام‌های خودمان خارج شویم.
بالا نگران شدی که بیگانه شده است
دف را بمیفشان که نخواهی رفتن
هوش مصنوعی: نگران نباش، چون به نظر می‌رسد که دلت راعات خودت را گم کرده و از خودت دور شده‌ای. خودت را آرام کن و نگذار که این احساس تو را وادار به ترک کردن کند.
حاشیه ها
1395/02/27 17:04
وزن مصرع اول نادرست است، شاید «بهانه» درست باشد، نه «بهانه ای».
1395/02/27 17:04
از آنجایی که «نخواهی» در مصرع های دیگر تکرار شده است، این احتمال هم هست که در مصرع اول «بها نخواهی بستن» درست باشد.