مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۳۸
بر خسته دلان راه ملامت می زن
هردم زخمی فزون ز طاقت می زن
آتش می زن به هر نفس در جانی
واندر همه دم دم فراغت می زن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خسته دلان راه ملامت می زن
هردم زخمی فزون ز طاقت می زن
هوش مصنوعی: به دل‌تنگان بی‌تاب، مدام سرزنش نکن، که هر بار دردشان بیشتر از آن چیزی است که تحملش را دارند.
آتش می زن به هر نفس در جانی
واندر همه دم دم فراغت می زن
هوش مصنوعی: هر نفس که می‌کشم، آتش عشق در جانم شعله‌ور است و در هر لحظه که آزاد می‌شوم، این احساس را تجربه می‌کنم.
حاشیه ها
1399/02/20 22:04
س ش
واژه ی میزن در متن دستور زبان پارسی باید بشکل دیگری یعنی: می زن نوشته شود.
می (علامت ویژه برای زمان حال ساده است و همیشه باید جدا از مصدر فعل نوشته شود...)