مولانارباعی شمارهٔ ۱۴۳۷
با هر دو جهان چو رنگ باید بودن
بیزار ز لعل و سنگ باید بودن
مردانه و مرد رنگ باید بودن
ور نی به هزار ننگ باید بودن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با هر دو جهان چو رنگ باید بودن
بیزار ز لعل و سنگ باید بودن
هوش مصنوعی: انسان باید از مادیات و ظواهر فریبنده دوری کند و به جای عشق به چیزهای زشت و بی‌ارزش، به جوهر واقعی زندگی و عشق ناب توجه داشته باشد.
مردانه و مرد رنگ باید بودن
ور نی به هزار ننگ باید بودن
هوش مصنوعی: مرد باید با شجاعت و صداقت زندگی کند وگرنه اگر چنین نباشد، تنها به زندگی با شرم و ننگ دچار خواهد شد.