گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۳۵

باغست و بهار و سرو، عالی ای جان
ما می‌نرویم از این حوالی، ای جان
بگشای نقاب و در فروبند کنون
ماییم و توی و خانه خالی، ای جان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باغست و بهار و سرو، عالی ای جان
ما می‌نرویم از این حوالی، ای جان
هوش مصنوعی: این روزها، فصل بهار و زیبایی‌های طبیعت به اوج خود رسیده است، اما ما بهتر است از اینجا دور نشویم و از این لحظات لذت ببریم.
بگشای نقاب و در فروبند کنون
ماییم و توی و خانه خالی، ای جان
هوش مصنوعی: صورتت را نمایان کن و پرده را کنار بزن، اکنون فقط ما هستیم و تو و این خانه که خالی است، ای جان.

حاشیه ها

1394/08/29 11:10
ناشناس

باغست و بهار و سر و عالی
ما می نرویم از این حوالی

1394/08/29 11:10
ناشناس

گنجور جان، "سرو" باید نوشته شود و فاصله بین "سر" و "و" باید حذف شود. نه؟